Notes |
Married:
- Nancy Head was married to Peter Tourville under the name of Ann Cosway. As Nancy is a diminutive of Ann, she was probably the previous wife of a Mr. Cosway. At her baptism, she was said to be the daughter of Herman and Emily Head. A Mr. Head was a witness at the wedding, perhaps a brother?
For more details, see following post: http://www.huboutourvillegenealogy.com/wp/?p=1791
Transcription ~ 1843 ~ Peter Tourville et Anne Cosway ~ January the 23 I have received the mutual consent of Peter Tourville and Mad [Madame] Anne Cosway. Madame Anne Cosway not being of our Religion promised that she will not interfere with the exercise of Religious duties of her husband and if the Lord bless them with children, she also promised that they shall be baptised and educated in the Catholic Church in Witnesseth thereof the parties the parties and witnesses have hereunto set their hands. (Signed) Van …. S.J. (Signed) Henry (?) S. Spelling (?) Thierry (?) Head (his mark) Peter Tourville (his mark) Anne Tourville (her mark)
===========
Nancy Head a épousé Peter sous le nom d’Ann Cosway. Nancy étant un diminutif pour Ann, elle était probablement l’épouse antérieure d’un M. Cosway. À son baptême, elle est dite fille de Herman et d’Emily Head. Un M. Head est témoin à son mariage, son frère peut-être?
Pour plus de détails, voir l’article suivant : http://www.huboutourvillegenealogy.com/wpfr/?p=1553
Traduction ~ 1843 ~ Peter Tourville et Anne Cosway ~ le 23 janvier j'ai reçu le consentement mutuel de Peter Tourville et de [Madame] Anne Cosway. [Madame] Anne Cosway quoique n'étant pas de notre religion, a promis de ne pas interférer dans l'exercice des devoirs religieux de son mari et si Dieu bénissait leur union de plusieurs enfants, elle promet également qu'ils seront baptisés et éduqués à l'église catholique en foi de quoi les parties les parties et témoins ont apposé leurs signatures. (Signé) Van …. S.J. (Signé) Heny (?) S. Spelling? Thierry (?) Head (?) (sa marque) Peter Tourville (sa marque) Anne Tourville (sa marque)
|